进入希伯来根源（系列报导五）

祝福得救

进入希伯来根源（系列报导五）  

上图说明：2014年住棚节，列国基督徒参加耶路撒冷游行支持以色列。其中，越来越多的基督徒渴望接回希伯来根源。

。

进入希伯来根源（系列报导五）

－带您进入希伯来／犹太信仰根源，尤其是从基督徒的信仰进来。

上一篇系列报导中（四）提到希伯来圣经翻译成其他语文後的一些困境。

例如「十诫」在希伯来原文中，称为「十句话」（דברים/דברות，读作 debarim 或 dibrot，The Ten Words），包括了整本妥拉中不同的诫命丶律例等。其中，要求神的百姓不可杀人（לא תרצח，读作 lo tirzach），通常翻译为「不可杀人」，其含意甚至包括不能为了自我防卫而杀死其他人。

最复杂的例子，是了解神的圣名YHWH（יהוה，中文有译为「雅威」）。在先前的系列报导二中，解释了神圣名的部分含意。然而，这个名字的意义，其实无法通过直译而得，因为这名本身的意义是隐藏的。从妥拉出埃及记3:14-15的经文中，可以得知这名的线索：「神对摩西说：我是自有永有的［אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה］；又说：你要对以色列人这样说：那自有的［אֶהְיֶה，I am］打发我到你们这里来。神又对摩西说：你要对以色列人这样说：那永在者［中文译为“耶和华”］─你们祖宗的神，就是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，打发我到你们这里来。那永在者[耶和华]是我的名，直到永远；这也是我的纪念，直到万代。」

אֶהְיֶה 文意上是指「我将是」(I shall be)，所以 אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה 的意思是「我将是永在者」（I shall be who I shall be.）犹太先哲们解释为：神是昔在丶今在和永在的，祂是永存者。因此，犹太人经常把YHWH翻译为「永在者」（the Eternal）。有趣的是，在这个文脉背景下，显示了希伯来文的现象，就是现代希伯来文中，并没有表示现在时态／恒常不变时态的「是」，或英文的”to be”："I am, you are, he is.” （我是丶你是丶他是）等。犹太人讲的希伯来语，只会说「我过去是⋯⋯，我未来是⋯⋯」。先哲们解释原因：除了神之外，没有人能够说「我（恒常）是」（I am），因为没有人能够像祂一样无所不在，所以，祂是永在者。如同在希伯来语中，不存在某人「拥有」（to have）的说法，而是用没有主词的「有／存在」（there is/are）来陈述。因为人类在世一无所有，万有都属於神，因此，只有神能够说「我有」（I have）。

现在，让我们继续谈谈神的名YHWH，在妥拉中，我们会发现：

YHWH（雅威） ，「永在者」，读作Adonai יהוה
Adonai（阿多奈），「我的主」，希伯来原文是多数 אדוני （My Lords）（创18:3）

YHWH Elohim（雅威·伊罗欣），「永在神」（The Eternal God），（创2:4；太4:10）יהוה אלהים

HaAdon YHWH（哈阿东·雅威），「主永在者」（The Lord The Eternal），（赛1:24）  האדון יהוה

Adonai YHWH（阿多奈·雅威），「我主永在者」（My Lord The Eternal），（创15:2,8） אדני יהוה

Adoni（阿多尼），「我主」（My Lord, My Master），单数，（太7:21; 14:28）， אדוני

很重要的一点：我们总是称YHWH为「阿多奈」（Adonai），但「阿多尼」（Adoni）是门徒对耶稣的称谓。这个称呼，就像平常所说的「先生」。例如，「先生，有什麽可以为您效劳的吗？」这是今天以色列的犹太人仍然惯用的敬语称呼，与神或神的名毫无关联。

希望现在您能够更了解，为什麽有时候，用希伯来原文比翻译的版本更恰当的原因。

利百加 RiRi (Rivka Rita Abir)

רבקה ריטה אביר

於耶路撒冷

翻译：晨露

谢谢您关住「希伯来根源」微信平台：我们事奉的经文是本於撒迦利亚书8:23「在那些日子，必有十个人从列国诸族中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：我们要与你们同去，因为我们听见神与你们同在了。」「希伯来根源」根植应许之地以色列，带您探寻希伯来根源，得知祝福的源头和智慧的真理。通过信息分享，并在您的圣地旅游行程中，为您安排希伯来根源真理教导，欢迎与我们联系，一起加入信仰寻根之旅。

本文作者利百加RiRi (Rivka Rita Abir)是德裔犹太人，在神奇妙的引领下，有十多年深刻探寻希伯来根源的经历，对於希伯来根源有丰富的认识和经历。她是希伯来根源杂志【不再一样】（פשוט שונה, PashutShone）的创办人与主笔。也是【以色列在地信息】事工 (Real Israel Real Information, RIRI)的创办人。此外，她也经常与列国的基督徒分享希伯来根源的真理。

微信公众号：HebrewRoots

微信个人号：HebrewRoot

免费订阅邮箱：HebrewRoots@163.com

微博：希伯来根源

英文网站：http://www.ririrundumisraelrichtiginformiert.com/#!ririrealisrael/c1g0s