川普2017全美祷告早餐会演讲:上帝之下的美丽国度(中文完整视频)

以斯帖

  川普2017全美祷告早餐会演讲:上帝之下的美丽国度(中文完整视频)

                                                                                             

当地时间本周四（2017.2.2）早晨，美国总统特朗普出席他上任以来的第一个全美年度祷告早餐会(National Prayer Breakfast)。面对众多国会议员、外国政要和宗教信仰领袖，他发表了大约20分钟的演讲。主题围绕美国核心的基督教信仰价值观，结合自己亲身的信仰经历、国内外严重的信仰逼迫局势，鼓励大家重树信心。他强调自己的政府和内阁会寻求上帝的心意来服事民众，致力于建立一个上帝之下（Under God）的美丽国家。

  2017特朗普全美祷告早餐会演讲视频  

▼

视频来源：@Fox News

字幕制作：@Tom Lin

全美祷告早餐会每年二月的第一个星期四举行，是美国的政治传统之一，由美国前总统艾森豪威尔在64年前开始的，在这个聚会中见证过无数信仰的力量。

特朗普首先感谢了许多人，包括国会议员和来自全球各地的信仰领袖。

他着重介绍了才宣誓就职的美国新任国务卿Rex Tillerson（曾任埃克森美孚石油公司CEO）

特朗普认为他将出色的完成这个工作。

此外，他还调侃自己的前真人秀经纪人Mark Burnett，“《谁是接班人》节目让我们大获成功。当我参选总统后，我不得不离开这个节目，当时我确切知道自己要投入做这件事。于是他们就雇了一位大影星施瓦辛格接替我的位置。

我们现在知道效果如何，节目收视率一落千丈，彻底的失败了。Mark再也不会和我打赌了，如果可以，我想为施瓦辛格的节目评分祷告，好吗？”

接着，他提到了自己的竞选好搭档，信仰坚定的副总统迈克·彭斯。

特朗普说“每次我遇到一些麻烦，有人对我提出质疑。他们总会说，可是他选了彭斯做自己的竞选搭档。所以川普一定知道他要干什么，确实如此，如果给他打分，从0到10，我给他打12分。”

以下是特朗普祷告早餐会正式演讲部分的中文翻译稿，我们将他的演讲主题一共分为8个重点为您呈现：

  1.“我为你祷告”五个字激励川普  

▼

不过今天我最想感谢的是美国人民。你们的信心和祷告让我坚持了下来，激励我，在我最最困难的时候。我在美国各地都遇到了非常不可思议的人们，他们的敬虔和鼓励的话语一直是我力量的来源。

我在全国各地竞选演讲时最经常听到的五个字，让我从未感觉会失败，并且触动我心。这五个字是“I am praying for you（我为你祷告）”我听到很多次“总统先生，我为你祷告。”

  2.怀念为国捐躯的英勇军人  

▼

在我探访各地时最激励我的莫过于美国军人家属，那些每天为了我们国家和同胞甘冒生命危险的男人和女人们。我昨天刚从丹佛的空军基地回来，在那里见到了高级军士长William Ryan Owens的家人，当时这位为国捐躯的英雄被运了回来。

非常让人难过，但又让人难忘，他的家人在那里。他的家人真的很棒，非常爱他，为此深受打击。葬礼仪式非常感人，他为了保卫我们的国家而牺牲。他献上自己的生命为了保护我们同胞的生命，我们欠下他及家人永恒的情义。“人为朋友舍命，人的爱心没有比这个大的。”（约翰福音15:13）

一代又一代保护我们的军人让我们的自由得以延续，我们的自由是用他们的牺牲赢得的。我们的安全是他们用汗水、鲜血和泪水挣来的。上帝祝福这片土地，赐给我们这些勇敢的英雄和爱国者，他们非常非常珍贵，我们要好好照顾他们。

  3.真正的成功是什么？

▼

我们的军人们明白，重要的不是党派或意识形态或教义。将我们所有人联结为一体的忠诚纽带，是我们的信仰。

美国是一个基督徒的国度，遍布全国的各城各镇。我们很轻易就能发现我们轻易遗忘掉的东西，决定我们生命质量的不是物质上的成功，而是属灵生命的成功。

我想告诉你们的是，我认识很多物质上非常成功的人。他们是物质上最成功的人，可是他们中有很多人非常痛苦，根本没有幸福。

我也认识很多没有物质成就的人，可是他们却有一个很棒的家庭、很好的信仰。他们没有钱，至少不能与我们中许多人相提并论。可是，他们却满有喜乐，对我来说，这些人才是真正的成功者。

  4.川普来自基督徒家庭，从小接受圣经教导  

▼

我很受祝福，成长在一个以教会为重的家庭。我们的母亲和父亲从小教导我"多给谁，就向谁多取"（路加福音12:48）

我在总统就职宣誓时使用的圣经，就是我母亲在我小时候教导我们所用的圣经。这个信仰每天都活在我的心中，这间屋子里的人来自很多不同的信仰背景。你们也代表着许多宗派和不同的观点。不过，将我们所有人连接在一起的是我们的信仰。

在我们的创造主和对祂的认识下，我们都是平等的。在他眼中，我们不仅仅是血肉之躯，我们都是有灵魂的人。

我们共和国建立的根基是：自由不是政府的恩赐，自由乃是上帝的恩赐。

  5.承诺将废除限制宗教言论自由的法案  

▼

伟大的Thomas Jefferson曾经说过，“赋予我们生命的上帝也赐给我们自由”，Jefferson问道，如果我们不再怀有自由是上帝恩赐的坚定信念，一个国家的自由还能有保障么？

这些自由就包括每个人的信仰自由敬拜等权利，这就是我将要废除并彻底毁掉约翰逊修正案的原因，以及让有信仰者拥有无需担心受惩罚的言论自由的原因。

  6.强调宗教自由，打击极端恐怖主义  

▼

宗教信仰自由是一项神圣的权利，可是它却在美国各地都受到威胁。整个世界也面临着很多不同形式的严重威胁。自从我就任总统以来，我看到这样的威胁数量和公开程度前所未有。

整个世界正处在麻烦之中，我们要将这些麻烦摆平，好吗？这就是我干的事。当你听到说我在电话中与人发生了不快，不要担心。我们必须刚强壮胆，世界上几乎所有国家都在从我们这里获利，这些事将不会再发生了。

我们已经看到无法想象的暴力事件，并且是以宗教的名义进行的。这样肆无忌惮的暴力并不是少数，所造成的恐怖景象无法描述。

恐怖主义是对宗教自由最严重的威胁，它必须被制止，而且一定会被遏制，也许某段时间可能看起来不那么顺利，可它还是会被终结。

顺便说一句，你们知道＂疯狗＂将军，我不该这样称呼他。James Mattis将军，人们称呼他为“疯狗”是有原因的，他从未输过一场战争。总是能赢，而且快速制胜。他是我们的新任国防部长，将与国务卿Rex一起合作

他现在在韩国，然后去日本和其它地方。我告诉你们，我已经非常了解他。他真的不错，我们有一个真正了不起的将军为我们工作，这是我们需要的。所以请你们拭目以待吧。

我们看到热爱和平的穆斯林，被伊斯兰国的杀人狂虐待、迫害、屠杀和压迫。我们看到有人威胁要灭绝犹太人，我们看到伊斯兰国针对基督徒的灭绝行动，他们将基督徒的头砍掉。

自从中世纪之后，我们看到过这种事吗？我们从未看到这种砍头的事，现在他们就直接砍头，他们在铁笼子中将人淹死。

所有国家都有道德上的义务去声明反对此种暴力，所有国家都有义务团结起来共同应对它。所以，我今天要清楚向美国人民说明，我的政府将利用手中一切的力量来捍卫和保护我们土地上的宗教自由。

  7.重申美国欢迎移民  

▼

美国一直是一个宽容的社会，所有的信仰都能得到尊重。我们所有的公民都能感到安全和被保护，我们必须要感到安全。

最近，我们已开始采取必要的措施实现这一目标。我们国家拥有世界上最慷慨大方的移民体系，但是总有人会利用我们的慷慨大方破坏我们所珍惜的价值观。

有些人试图进入我们的国家传播暴力活动，或者因别人的信仰或生活方式而逼迫他们。这是不对的，我们绝对不会允许在我们土地上扩散暴力行径。

你们看看世界各地的情况，就知道我们发生的事情。因此在接下来的日子里，我们会开发出一套系统来帮助确认，那些移民我国的人要完全赞成我们的宗教和个人自由的价值观，而且他们要弃绝任何形式的压迫和歧视。

我们希望有人来到我们国家，我们希望人们会喜欢我们，也喜欢我们的价值观。不是憎恨我们和憎恶我们的价值观。我们将是一个安全的国家，也将是一个自由的国家。

我们的所有公民都将能够实践自己的信仰，无需担心有人反对或者暴力行径。美国将会繁荣昌盛，只要我们是自由的。尤其是宗教上的自由，并且发扬光大。

  8.美国人信仰的价值观本质是什么？  

▼

美国将会获得成功，只要我们最脆弱的那些公民，我们有些公民非常脆弱，有一条通往成功之路。美国将会兴旺发达，只要我们都有信心，彼此之间有信心，还有对上帝的信心。

这种对上帝的信心，曾经激励了无数男女们帮助有需要的人们，到海外的战场驻扎，放下家中的武器。为这片土地上每个男人、女人和孩子争取平等的权利。

让朝圣者们远渡重洋的是这个信仰，让拓荒先驱越过大平原的是这个信仰，让美国各地的年轻人追逐梦想的也是这个信仰。他们正在追逐自己的梦想，我们要把他们的梦想拿回来。

只要我们有上帝，我们就永远都不会孤独。无论是夜间看守警卫的士兵，还是值夜班的单亲父母，上帝总会带给我们平静、力量和安慰。我们需要继续前行，不断的努力面前。

我们在华盛顿的这群人永远都不要停止寻求上帝，寻求上帝的智慧，并且按照上帝的心意来服事公众。

这就是为什么艾森豪威尔总统，和参议院Carlson在64前通过这个聚会获得智慧的方式。他们由此开启了这一伟大的传统，他们一起合作的事可不止这一件。

我要告诉你们接下来的故事，仅仅一年之后。参议员Carlson与其他国会议员，通过了一项决议供总统签署，这份决议加入“Under God（上帝之下）”在我们的忠诚誓言之中，这是一件伟大的事。

因为这就是我们存在的原因，我们将会成为什么样的本质，这也是我们的民众所期待的，一个在上帝之下的美丽国家，谢谢你们 ，上帝保佑你们！上帝祝福美国，非常感谢你们！

中文翻译稿参考@天天休斯顿、@张大军

天父花园原创编辑排版，转载需授权

  相关文章推荐  

▼

（点击上方图片即可阅读）

点击▼阅读原文下载视频圣经APP