进入希伯来根源（系列报导四）

祝福得救

进入希伯来根源（系列报导四）   

上图说明：文艺复兴大师米开朗基罗制作长了角的摩西坐像，位於罗马圣彼得锁炼教堂中的教宗尤里乌斯二世(Julius II)凌墓。

进入希伯来根源（系列报导四）

－带您进入希伯来／犹太信仰根源，尤其是从基督徒的信仰进来。

在前两次系列报导中，有人问起，我用哪一个英文翻译版本，通常我用的是英语标准版圣经（English Standard version）。显然，有弟兄姐妹想要找一本较接近原意的翻译圣经来参考，然而，藉此机会，我想分享一下圣经的翻译本所出现的问题。

首先，希伯来文所蕴含的深层意义，并无法通过简要的一个字句翻译而获得了解。如果您习惯比较不同的翻译版本，或许较能了解圣经原来的意义，但是即便如此，局限於语言及其背後的文化差异，跟原意还是有段距离。其次，多数的圣经翻译版本，是由教会人士所完成，他们大多并未连於希伯来／犹太根源，而且多数不了解希伯来语。以致於出现许多错缪的翻译和解释。例如，很有名的摩西头上长角的画像（见上图）。是因为对希伯来文קרן（读作Keren）这个字的误解，这个字有以下意义：

1 角丶鹿茸丶角落丶（足球的）任意球。2. 基金丶基金会丶资本。3. 光线丶光束。

画这幅画的人，似乎只了解这个字是「角」的意思，但是这个字的文脉记载於出埃及记34:29-35「摩西手里拿着两块法版下西乃山的时候，不知道自己的面皮因耶和华和他说话就发了光（קָרַן עוֹר פָּנָיו）。亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光（קָרַן עוֹר פָּנָיו）⋯⋯摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候⋯⋯以色列人看见摩西的面皮发光（קָרַן עוֹר פָּנָיו）。摩西又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话就揭去帕子。」

另外一个例子是，其实没有人真正知道以色列百姓在哪里过海走乾地，所有的翻译版本都译为「红海」（Red Sea），但是希伯来原文的意思是「芦苇海」（Reed Sea）。有一个解释是，翻译者看到「芦苇」（Reed），觉得“拼错了”，而把芦苇的英文Reed去掉一个“e” ，变成了「红海」（Red Sea）。如今，好像约定俗成，大家都说圣经记载的是红海了。

另外，对神的话很普遍的误解的另一个例子是，把妥拉（Torah）翻译成「律法」（Law）。甚至许多犹太翻译者有时候也这样翻译，但是他们对「妥拉」的观念，仍然是「教导」（Teaching）。然而，如果没有希伯来根源背景的人，看到「律法」（Law），就会想到「法庭丶司法丶法定职责」等意义。

「妥拉」包含了：
所有的律法（חוקים，读作chokim， “ch” 发“h”+喉音）
宪法规定（חוקות，读作chukot）
法律条文（משפטים，读作mishpatim）
命令／吩咐（מצוות，读作mitzwot）

下个礼拜再续！

利百加 RiRi (Rivka Rita Abir)

רבקה ריטה אביר

於耶路撒冷

翻译：晨露

谢谢您关住「希伯来根源」微信平台：我们事奉的经文是本於撒迦利亚书8:23「在那些日子，必有十个人从列国诸族中出来，拉住一个犹大人的衣襟，说：我们要与你们同去，因为我们听见神与你们同在了。」「希伯来根源」根植应许之地以色列，带您探寻希伯来根源，得知祝福的源头和智慧的真理。通过信息分享，并在您的圣地旅游行程中，为您安排希伯来根源真理教导，欢迎一起加入信仰寻根之旅。

本文作者利百加RiRi (Rivka Rita Abir)是德裔犹太人，在神奇妙的引领下，有十多年深刻探寻希伯来根源的经历，对於希伯来根源有丰富的认识和经历。她是希伯来根源杂志【不再一样】（פשוט שונה, PashutShone）的创办人与主笔。也是【以色列在地信息】事工 (Real Israel Real Information, RIRI)的创办人。此外，她也经常与列国的基督徒分享希伯来根源的真理。

微信公众号：HebrewRoots

微信个人号：HebrewRoot

免费订阅邮箱：HebrewRoots@163.com

微博：希伯来根源

英文网站：http://www.ririrundumisraelrichtiginformiert.com/#!ririrealisrael/c1g0s